2018-2019
Master 1 LLCER Chinois
Littérature 1
De la Chine révolutionnaire au rêve chinois
Pr. Gregory Lee.
Site web http://www.gregorylee.net
À lire en amont:
Nomenclature relative à la littérature chinoise du XXème siècle
Introduction
La culture de masse
Yan’an 延安 Mao Zedong 毛泽东
紅軍長征入延安 延安精神
１９４２年５月２日至２３日，在延安整风期间，毛泽东持召开了有文艺工作者、中央各部门负责人共１００多人参加的延安文艺座谈会 Causeries sur la littérature et l'art de Yan'an
La Chine célèbre le 70e anniversaire d'un discours de Mao Zedong ;
延安腰鼓 （yaogu）danse des tambours de taille
夫妻識字 anglais
夫妻識字 1957
夫妻识字1978
Les années 1950
À LIRE Ai Qing 艾青 dans Un Spectre hante la Chine : Fondements de la contestation actuelle. Lyon, Tigre de papier, 2012, pp 47-75
Le Grand bond en avant 大跃进 dàyuèjìn (1958-1960) = 30 à 50 millions de morts.
À LIRE Jasper Becker, Les forçats de la faim dans la Chine de Mao, Esprit frappeur. Disponible en ligne à €3.00
La Révolution culturelle 文化大革命
QU’EST-CE QUE L’OPÉRA CHINOIS ? voir 杨门女将 LES FEMMES GÉNÉRALES DE LA FAMILLE YANG/SYNOPSIS
Textes officiels: Opéras et ballets révolutionnaires; (films):
L'Orient rouge 东方红 (épopée)
Sur les quais 海港 (opéra) ； version récente (2011)
La fille aux cheveux blancs 白毛女 (ballet 1971) (白毛女 le film de 1950 par Wang Bin (王濱) & Shui Hua (水華)
Le détachement féminin rouge 红色娘子军 (ballet)
INTERTEXTUALITÉ
Notes intertextuality EN
Notes intertextualité FR
Guy-Ernest Debord / Gil J. Wolman, Mode d'emploi du détournement, Paru initialement dans LES LÈVRES NUES N.8 (MAI 1956)
Mur de la démocratie
LECTURE : 魏京生 Wei Jingsheng et la cinquième modernisation
（四个现代化 ：“工业现代化、农业现代化、国防现代化、科学技术现代化”）第五个现代化：民主
LECTURE : Un Spectre hante la Chine : Fondements de la contestation actuelle. Lyon, Tigre de papier, 2012, pp.77-95.
Poésie obscure 朦胧诗／朦朧詩
Débat sur le modernisme et la poésie obscure
Poésie contemporaine À LIRE
POÈMES À PRÉPARER ：
poèmes_& vocabulaire
Bei Dao 北岛 回答 ；一切 ；明天，不
http://www.shigeku.org/shiku/xs/beidao.htm
Gu Cheng 顾城 远和近 ; 一代人; 感觉
http://www.barapoemes.net/archives/2015/10/28/32842391.html
Mang Ke : 阳光中的向日葵
Entretien avec le poète Mang Ke 芒克 - À regarder 當代華文詩薈/芒克、姜濤〈北京詩人面對面〉
Duo Duo 多多： 夜 （1973）； 黄昏 （1974）
手艺； 一个故事中有他全部的过去；从死亡的方向看； 语言的制作来自厨房；阿姆斯特丹的河流 ；在英格兰； 没有 http://www.shigeku.com/xlib/xd/sgdq/duoduo.htm 依舊是: 多多詩選
À LIRE
Poèmes de Duoduo traduits par Gregory Lee
Un Spectre hante la Chine pp. 64-75, pp. 147-157, pp. 303-345.
Intellectuels humanistes :
Un Spectre hante la Chine : Fondements de la contestation actuelle. Lyon, Tigre de papier, 2012, pp. 96-114 ; 174-191 ; 210-232.
Bai Hua 白華 電影劇本 苦恋/苦戀 : 你爱我们这个国家，苦苦地留恋这个国家……可是这个国家爱你吗？
白樺：《苦戀》三十年 組圖
Dai Houying 戴厚英.人啊,人 ; Liu Binyan 劉賓雁; Fang Lizhi 方勵之
Bai Hua Entretien RTHK (à écouter à partir de 7 minutes)
À TRADUIRE Critiques de 戴厚英
Cinéma: la 5ème génération
Terre jaune 黄土地 (film) 广西电影制片厂1984年
编剧：张子良 导演：陈凯歌 Chen Kaige ; 摄影: 张艺谋 Zhang Yimou
Arts plastiques – de 1979 au mouvement de '85
Théâtre censuré : WM
LECTURES : Spectre qui hante la Chine passim
1986 – l'Irruption du Rock chinois: Cui Jian 崔健
Lire et traduire - 新长征路上的摇滚 et 一无所有
Le récit : "L‘avant garde" Liu Suola 刘索拉 « Tu n’as pas d’autre choix » 你别无选择 (1984)
Red China Blues Woman
Littérature des voyous 玩儿文学 : Wang Shuo 王朔 (1958- ) Lire PDF
王朔作品集 ; 王朔小说集
Sous la chaleur du soleil 阳光灿烂的日子 (film 1994) 导演：姜文 Jiang Wen 由
王朔的小说动物凶猛改编
1988-1989
LECTURES : Un Spectre hante la Chine : Fondements de la contestation actuelle. Lyon, Tigre de papier, 2012, pp. 193-281
河殇 (documentaire télévisuel 1988) 苏晓康, 王鲁湘 épisode 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 5 ; 6
Lettre de 方励之 à 邓小平
Tankman
有太阳的日子Sunless Days (香港 film reportage Shu Kei 舒琪1990)
沒有太陽的日子Sunless Days 多多说话 02:02-06:03
Vocabulaire Sunless Days
Clip audio Duoduo à Tiananmen (1989) en chinois avec traduction en anglais
沒有太陽的日子 Sunless Days》: la déesse de la démocratie 自由女神
Beijing Autumn
My Return to China Three Months After Tiananmen by Ilaria Maria Sala
L’après 1989
LECTURES : Un Spectre hante la Chine : Fondements de la contestation actuelle. Lyon, Tigre de papier, 2012, pp. 193-281
Art avant-garde :
Nouvelle exposition de Sheng Qi
Cornell Avant-Garde Art Archive
An investigation into performative art practices in Chengdu from 1995 to 2001
Les années 1990
Musique/MTV
何勇 He Yong 垃圾場
垃圾廠歌詞 à traduire
高枫 Gao Feng 大中国
高枫大中国 歌词
Grande Chine - Traduction
Gregory B. Lee, Chinas Unlimited: Making the Imaginaries of China and Chineseness, 1993
Chinas Unlimited PDF - extrait - Culture populaire dans les années 1990
Les années 2000
Gregory B. Lee, Le cadeau empoisonné de Versailles ou La Chine à la manivelle de l'orgue de barbarie Mouvements, n°72 (2012)
2010-2018
Le Rêve chinois en 2018 : La Société de l’Incube Spectaculaire
Gregory B. Lee, China Imagined: From European Fantasy to Spectacular Power, Londres : Hurst & Co., 2018.
香港已不再是香港 Hong Kong Isn’t What It Was, Nor What It’s Supposed to Be 2018
Hong Kong ou la construction d’une identité démocratique autonome 2014
A Hongkong, le procès du mouvement pour la démocratie : Le sort des neuf leaders de la « Révolte des parapluies » de 2014 est entre les mains de la justice.
Bibliographie
LECTURE ESSENTIELLE :
LEE, Gregory B. Un Spectre hante la Chine : Fondements de la contestation actuelle. Lyon, Tigre de papier, 2012.
Disponible auprès de l'AEC-UJM -voir avec Mme Estran ou M. Lee, ou sur le site www.tigredepapier.org
Empruntable au SCD
Bibliothèque de la Manufacture LSH 3e étage 951.058 LEE
Maison Internationale des Langues et des Cultures MILC Compactus 951.058 LEE
LEE, Gregory B., China Imagined: From European Fantasy to Spectacular Power, Londres : Hurst & Co., 2018.
LEE, Gregory B. La Chine et le spectre de l’Occident, Paris, Syllepse, 2002.
LEE, Gregory B. Chinas Unlimited: Making the Imaginaries of China and Chineseness, London, RoutledgeCurzon Press, 2003.
LEE, Gregory B. The Boy Who Catches Wasps : Selected Poems of Duo Duo (édition bilingue : chinois/anglais) 2003.
ROUX, Alain, La Chine au XXème siècle, Paris, SEDES, 1998